翡翠是一种重要的资源，主要用于制作高级装备和提升角色实力。获取翡翠的主要途径包括完成日常任务、挑战高难度副本、参与限时活动以及通过竞技场排名奖励。日常任务每天刷新，提供稳定的翡翠来源，建议优先完成奖励较高的任务。高难度副本如里武林魔境和锻造空间（混沌）是翡翠的主要掉落地点，副本难度越高，掉落数量越多。限时活动如世界BOSS和PVP挑战也会提供丰厚的翡翠奖励，需密切关注游戏内公告以把握参与时机。
竞技场是另一种高效获取翡翠的方式，通过提升排名可获得包含翡翠的周常奖励。建议定期参与竞技场挑战以积累积分，同时优化技能链和装备配置以提高胜率。商城购买是快速获取翡翠的途径之一，但需消耗元宝或其他游戏货币，适合急需翡翠的玩家。成就系统中部分成就奖励包含翡翠，可在完成日常任务时顺带解锁，实现资源最大化利用。
优先用于制作传说级装备如钢铁女皇或贪婪华服，这类装备需消耗10-30个翡翠及特定材料。制作前需确保已收集足够材料，避免资源浪费。部分支线任务如冤有头债有主也会奖励传说装备图纸，需注意任务分支选择，例如交出邀请函而非攻击NPC才能获得目标道具。
参与帮会突袭和极密卷宗挑战可额外获取资源，尤其是湮灭难度的卷宗掉落率更高。组队模式下可通过互刷卷宗提高效率，但需注意房主的卷宗品质和难度决定整体掉落。社区互动如论坛攻略分享能帮助发现隐藏技巧，例如利用SL大法重复刷取材料副本以节省体力消耗。
